loudoodle (louisey_doodle) wrote in die_frage,
loudoodle
louisey_doodle
die_frage

Kann jemand mir helfen? Ich brauche, um einen Artikel auf Englisch zu übersetzen. Das meiste davon ist einfach. Jedoch finde ich ein Abschnit sehr problematisch. (Der Kontext ist: Schüler protestieren gegen die Tatsache, dass die Universität befindet sich in Konkurs.)

Can anyone help me? I need to translate an article to English, and most of it is fine. However, I'm finding one section very problematic. (The context is: student protesting the fact that their University is bankrupt.)

[Error: Irreparable invalid markup ('<auf [...] "wir>') in entry. Owner must fix manually. Raw contents below.]

Kann jemand mir helfen? Ich brauche, um einen Artikel auf Englisch zu übersetzen. Das meiste davon ist einfach. Jedoch finde ich ein Abschnit sehr problematisch. (Der Kontext ist: Schüler protestieren gegen die Tatsache, dass die Universität befindet sich in Konkurs.)

Can anyone help me? I need to translate an article to English, and most of it is fine. However, I'm finding one section very problematic. (The context is: student protesting the fact that their University is bankrupt.)

<Auf eine haben Studenten geschreiben: "Wir rechnen mit" - und tatsaechlich: Das Rektorat laesst sie.>

Basically it's the <rechnen mit> and <laesst sie> that's causing me problems, if anyone could explain it to me, I'd be very grateful!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments